デモ　ジャマイカを揺るがす

GO-JAMAICAの下のほう、　PHOTO GALLERYの中、PROTESTS ERUPT IN JAMAICAに、デモの写真があります。プラカードが読めたので、拾ってみました。綴りはそのままです。訳はちょっと違ってるとこがあるかな？

Jamaicans Cryingとか、While PJ flying, Jamaicans dying　なんてのは読んでて泣けてきた。

生活の苦しいのが伝わってきてなんだか涙が出てくる。批判的なこと書いて悪かったな。
JLPリーダー　ゴールディングは、デモは成功したと言ってたけどどうなのかな？PNPへ不満はあふれています。でもJLPが政権をとっても、変わらない気もするけど。

訳は違ってるかも。政府の省の名前も合ってるかわからない。ごめんなさい。全部見えない文字もあげてます。
私のPCは1024×768　もっと解像度が高かったらもう少し読み取れるかもね。

次からのPART1、2、4、5は、GO-JAMAICAのPhoto Galleryに対応しています。Part3ではプラカードはありませんでした。

DEMONSTRATION PART4

ネグリル　夕日。雨季だとこんな感じです。雲が多い。（＾＾）ノ

• Jamaican People Are livuling in Fear　　PJ government a Kill we out 16yrs OF bondage under The PJ Government. PJ A DAnger
  　　ジャマイカンは恐怖におびえて生きている　PJ政府は私たちを抹殺する　PJ政権下で１６年間拘束！　PJは危険！
• J.P.S. SOLD TO FORMER SLAVE OWNERS　　P.J. SOLD us back TO Slavery
  　　JPSは前の奴隷所有者に売られた　PJは俺たちを奴隷に売り戻した
• GOVERMENT SELL OUT J.P.S. GOVERMENT SELL US INTO
  　　政府はJPSを売りとばした。政府は俺たちを〜の中へ売った。
• TAXI Fare GONE UP BUS FARE GONE UP LIGHT GONE UP　　タクシー値上げ、バス値上げ、電気値上げ
• Murder PJ　　PJを殺せ
• STRESS STRESS HUNGRY・・・　　ストレス　ストレス　餓えている
• PJ Buy HIM HOUSE A FRANCE ALREADY　　PJはフランスにもう家を買ってる
• 16 YEARS IN THE WRONG JUNGLE　　間違ったジャングルに16年
• AWAY PETER　　AWAY PAULWELL AWAY MISS "P"　　ピーターやめろ　ポールウェルやめろ　ミスＰやめろ
  フィリップ・ポールウェル貿易科学技術大臣：Phillip Paulwell:Minister of Commerce, Science and Technology
  Miss P:Portia Simpson Miller：地方自治体・地域開発・スポーツ大臣　Minister of Local Government, Community Development, and Sport
• IF YOU TINK KATRINA BAD CHECK P.J.　　カトリーナが悪いだって？PJをチェックしてみな
• A POUND of CHICken$95 An underware $50.00 HOW THAT?　チキン1ポンド95J下着50J　なんでだ？
• EMERGENCY WI SUFFA AROUND Here　　　緊急事態　俺たちはここで苦しんでる
• PJ go Away　　PJはやめろ
• PNP GOVT PUT THEIRSELF FIRST　　PNP政府　まず最初に自分たちがやめな
• PNP MUST GO　　PNPはもうやめろ
• FREE EDUCATION ANOTHER BROKEN PROMISE　　教育無料だなんてまた約束が破られた
  　　　パターソン首相は教育無料化を約束したが、議会が反対した。
• PJ is A FAILURE PORTIA is a FAILURE PHILLIPS FAILURE PNP is a FAILURE
  PJは失敗、ポーティア失敗、フィリップス失敗、PNP失敗
  　Dr. Peter Phillips　　国家保安省大臣National Security Minister
• OMAR RUN WILD LOWERING COST OF LIVING NOW!!　　オマー、今だよ、生活コストを下げるのに走り回れ